Voices Over the Water
| Written, Produced and Directed by | Guy Perrotta and Jane Ferguson |
| Narrated by | Karen Allen |
| and | Simon Prebble |
| Associate Producer | June Skinner Sawyers |
| Associate Producer | Sonja Henrici |
| Original Music Composed by | Charles David Denler |
Advisors
Professor Paul Basu, Ph.D.
Faith Damon Davison
Professor Sir Thomas Devine, O.B.E., Ph.D.
Professor Elizabeth Ewan, Ph.D.
Paul Grant-Costa, Ph.D.
Professor James Hunter, C.B.E., Ph.D.
Dr. Alexander McLeod
Michael Newton, Ph.D.
Professor Celeste Ray, Ph.D.
Professor Eric Richards, Ph.D.
Production
| Director of Photography (Scotland) | Minttu Mäntynen |
| Cinematography (U.S.A.) | Sebastian Neville, Ken Wentworth, Liz Witham |
| Additional Camera | Anna Hovhanessian, Alan Kirby, Adam McCoy |
| Costume Designer | Arthur Oliver |
| Hair and Make-up Stylist | Jason Hayes |
| Donald MacLeod | Robert Ian MacKenzie |
| Harriet Beecher Stowe | Beth Campbell |
| Interviewer | Guy Perrotta |
| Script Supervisor | John Szalyga |
| Sound Recording (Scotland) | Dougie Fairgrieve |
| Sound Recording (U.S.A.) | William Huré, Pete Stewart, Ken Wentworth, Liz Witham |
| Additional Sound Recording | Anna Hovhanessian, Adam McCoy, JM Zervoulei |
| Key Grip | Scott Souza |
| Crane Operator | Aaron Boucher |
| Still Photography | Gabriel Frey Behar, Paul Cunningham, Beth Ludwig, Annino Production Services |
| Production Design | Sasco Creek Productions |
| Assistant to the Producer | John Szalyga |
| On-Location Services | Jason Burk, Dan Cody, Amy Coffey, Carol Dorn, Jeremy Kipnis, Joe Lagano, Matt O’Sullivan, Tim Sara, Howie Shawki |
| Co-Editor | Anna Hovhanessian |
| Co-Editor | Tony Costello |
| Assistant Editor | Hannah Beaton |
| Motion Graphic Designer | Anna Aichinger |
| Graphic Designer | Kerri Mahoney |
| Graphic Designer | Kevin Tkach |
| Graphic Designer | Suzanne LaTulipe |
| Visual Effects | Brandon Robinson, Steve Lloyd |
| DI Colorist | Jan Klier |
| Sound Designer | Jan Klier |
| Digital Intermediate by | AllKlier |
Artwork and Photographs courtesy of
An Ioadhlann – Tiree’s Historical Center/Mrs. Mairi Campbell
Archives & Rare Books Library, University of Cincinnati
Archives & Special Collections, Mansfield Library, The University of Montana-Missoula
Battle of Kings Mountain, copyright Brown University Library/Bridgeman Images
Boston Public Library
Bowdoin College Museum of Art, Brunswick, Maine
Bridgeman Images
British Library
Drawing of Scotsman with bottle, Drawing of Duel with Lord Mahon, Photo of Hungarian Dancers, copyright Look and Learn/Bridgeman Images
Drawing of Flora MacDonald & Bonnie Prince Charlie, copyright Look and Learn/Bridgeman Images
Dundee Art Galleries and Museums/Bridgeman Images
Dulwich Picture Gallery/Bridgeman Images
Everett Collection/Bridgeman Images
Highlife Highland, Am Baile
Historical & Special Collections, Harvard Law Library
History Nebraska
Hood Museum of Art, Dartmouth
Lebrecht Authors/Bridgeman Images
Library & Archives Canada, James Lockhart Collection
Library of Congress, Prints and Photographs Division
Look and Learn/Elgar Collection/Bridgeman Images
Look and Learn/Valerie Jackson Harris Collection/Bridgeman Images
Lyon & Turnbull/Bridgeman Images
National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
National Galleries of Scotland/Bridgeman Images
National Museums Liverpool/Bridgeman Images
National Portrait Gallery, Washington D.C.
New England Music Hall of Fame
New York Avenue Presbyterian Church, Washington D.C.
New York Public Library, Robinson Locke Collection
Nimbus Publishing
North Carolina Collection, Wilson Special Collections Library, University of North Carolina, Chapel Hill
Battle of Prestonpans, Drawing of Clydeside, Cigarette card of Prince Charles’ Escape, copyright Look and Learn/Bridgeman Images
Painting and Map of Battle of Culloden, copyright British Library Board/Bridgeman Images
PenguinRandom House
Portrait of Prince Charles Edward Stuart, photo copyright Phillip Mould Ltd/Bridgeman Images
Shutterstock
Tartan Costume Illustrations, copyright Look and Learn/Bridgeman Images
The Explorers Club
The Last of the Clan, copyright CSG CIC Glasgow Museums Collection/Bridgeman Images
The Lenox Library Association
The Stapleton Collection/Bridgeman Images
The State Archives of North Carolina
Times Newspaper, News UK & Ireland Ltd. (1845)
University of California Libraries
Bitterroot Celtic Festival
American Scottish Foundation
Caledonian Society of Arizona
Caledonian Society of Hawaii
Douglas County Celtic Society
Kalamazoo Scottish Festival Association
Maine Highland Games & Scottish Festival
Nevada Society of Scottish Clans
NHScot
San Antonio Scottish Society
Savannah Scottish Games
Scots American Athletic Association
Scottish Heritage Society of Iowa
Scottish Society of Louisiana Highlands
Scottish Society of Louisville
St. Andrew’s Society of Maine
St. Andrew’s Society of Minnesota
St. Andrew’s Society of the State of New York
St. Andrew’s Society of Tallahassee, FL
St. Andrew’s Society of Washington D.C.
St. Louis Scottish Games, Inc,
The Highland Divas; Marla Kavanaugh, Margaret Kelly, Georgia Johnson
George Herbert Walker Bush Presidential Library
George W. Bush Presidential Library
William Jefferson Clinton Presidential Library
Lyndon Baines Johnson Presidential Library
Richard Milhous Nixon Presidential Library
Ronald Reagan Presidential Library
Franklin Delano Roosevelt Presidential Library
Harry Truman Presidential Library
Hannah Avery Jansen, courtesy of Sasco Creek Productions
Lorraine Bell
Don Cummer
Bob De Rosa
Lisa Duff
The Ferguson Family
Randy Ford
Ernest Gilchrist
Neil Gillies
Brett Jorgensen
Rabbi Jacob Mendel
Marie Smith Palmer
Max Touhey
Liz Witham
Yancy Wood
Archival Footage provided by
Ashford Handicrafts, Ltd., New Zealand
Critical Past
Edinburgh University Library
FYI with Barry Zevan – should be ZeVan
Used with permission by Northwest Community Television
©2018 CCX Media. All Rights Reserved.
Highland Folk Museum, Newtonmore, Scotland
Linda Barnes, Bluff Presbyterian Church
Shutterstock
St. Andrew’s Society of Washington D.C.
T3Media
Timothy Neat
Hallaig, recited by Sorley MacLean, from From Wood to Ridge.
Used with permission from Carcanet Press
Material used in conversation between Dr Benjamin E. Frey and Michael Newton, by permission from GaelicUSA
Present Day Voices
Carolyn Adams
Sharon Arthur
Lorraine Bell
Simon Brooking
Dawn Brown
Duncan Bruce
Richard Bullock
Katherine Burnside
David Byrne
Dan Cody
Brian Cox
Margaret Cowie
Kyle Dawson
Jean De Grooth
James R. DeMonic
Lesley Denninger
Bob DeRosa
Dan Dillon
Eddie Duffy
Robert Duncan
Steve Ewing
Yossef Fakry
Kieran Farslow
Anna Fitzgerald
Alexandra Frederick
Benjamin E. Frey
Lynn Galadiet
Callum Galloway
Ernest Gilchrist
Maritess Gonzalez
William Gordon
Colin Grant-Adams
Gilbert R. Green, Jr.
John Grimaldi
Karen Hausler
Camilla Hellman
Jonathan Henken
Orville Hicks
Georgia Johnson
Reverend Anthony Jones
Marla Kavanaugh
Margaret Kelly
Robert W. Ker
Lucianne Lavin
Eileen Lowis
Donald MacDonald
Dorothy “Duncan” MacDonald
Eileen MacDonald
Sue Ann McDevitt
Steve McNally
Shawna Mendelson
Kendra Monroe
Tim Morris
Bill Munro
Donovan Murray
John “Jock” Nesbit
Howie Nicholsby
Thomas S. Noniewicz
Calum Pasqua
Andrew Pollock
Andrew K. Pollock
Bob Powell
Carol Pratt
Heather Quist
Tina Rickard
Emily Ritter
Jared Robbie
Aldwin Rood
Ethan Rood
Monica Ruede
Michael Russell
Shaun Sells
Victoria Mary Sharp
Ann Smart
Deirdre Smyth
Kevin Stewart
Marjorie Stewart
John Szalyga
John Taylor
Kate Taylor
Stacy Toner
Frank Vance
Nicole Webber
Donald Whamond
James McNeill “Mac” Williams
Katy Wiss
Beverly Wright-MacDiarmid
Nancy Van Valkenburgh
Barry ZeVan
Historic Voices
| Dr. Samuel Johnson | Lawrence Simpson |
| James Boswell | Steven Mitchell |
| Duncan Forbes | David Kallin |
| Reverend Donald Sage | Brett Donnelly |
| Glencalvie People | Carrie Forbes |
| Stephen Thomson | |
| Ian Laing | |
| Danielle Timmins |
Participants
Shannon Adams
Sarah Alden
Charlie Allan
Darla Allen
Nathan Bruce Andrews
William Aplindt
David Hamilton Bach
Mark Bassett
Daphne Bell
John Bellassai
Paul Bennett
Donna M. Blackburn
Patricia Arlin Bradley
Elaine Bruce
Peter Burnside
Robert F. Byrnie
Mary E. Byrnie
Danielle Cahanap
Emily, Laurel & Thomas Caryl
Kimberly Charles
Joyce Chase
Starling Childs
Caitlin Clements
Carleton Cleveland
Nancy Costopulus
Nicole, Orson & Torin Cox
Debra Crane-Lance
Scott Cunningham
John Delaney
Emily Derrick
Linda Deveau
Phil Dietrich
Chris Driessen
Patrick Duffy
Isabel Duncan
Scott Duncan
Jim Eckert
Melissa Edwards
Jim & Susan Ferguson
Madeline Fisher
Carolyn Fudge
Carrie Fudge
Vincent Gaetano
Rosemary M. Gibson
Stephen Grippi
Jonathan Graves
Katie Gregory
Earl Grey
Marion M. Hamilton
Lee Harwell
Martha Haskell
Bonnie Hathaway
Abigail Hawk
Gregory Haymon
David Hooker
Michael Jacksonis
William Jarrett
Mark Johnson
Joshua Stephen Kartes
Tony Khalaf
Tim Kiah
Jeremy and Carolina Kipnis
Patricia Klecanda
Joe Korber
Paul Lampson
Tierney Latham
Elizabeth Ledingham
David Lees
Bill Legaz
Jane Liebert
Dorian Lopes
Jane Loutzenhiser
Tim Lovelace
Brian Mabry
Marshall, Samantha, Lori & Paul MacDonald
Mary T. MacDonald
Paul MacDonald
Paul Macue
Erica Maloney
Peter Manton
Josh Marizc
Pamela Matuszewski
Moya McAllister
Kenneth McEwan
Andrew McInnis
Carrie & Robert McPherson
Calum Michael
Mareli Minuitti
Mark Monaghan
Stephanie Moore
Dougal R. Munro
Katrina Munro
Robbie Munro
Robert Munro
Jim Murphy
Shannon Murphy
Dale B. Naismith
Katrina Nevin
Douglas Newton
Michael Noga
Dean Otsuka
Andrew Ortiz
Daniel Padovano
Robert Polickoski
Andrew Potter
William Potter
Darby Puckett
Zizi Rezk
Rudy Rojas
Donald Ross
Andrew Russakoff
Rev. Jonathan Rutler
Paule Sabic
Rebecca Schmucker
William Seaman
Jordan Shapiro
Margaret Sharp
Sarah, David, Hannah & Eleanor Simmons
Marion Smart
Allen Strk
Carol Swift
Dimitri Sywyk
Kevin Taylor
Michael F. Tietz
Miranda Tiffany
Marcus Tillery
Elizabeth Thomson
Scott Thompson
Robert Trimpe
Monique Turkes
Anastasia Vershinina
Jenni Wales
Christina Walker
Tom Whidden
Schuyler Winter, Jr
Thomas Wright
Charlie Zahm
The Producers Wish to Thank
American Scottish Foundation
Badenoch Waulking Group
Bluff Presbyterian Church, North Carolina
Bryant Park, New York City
Burr Homestead and Ogden House, Fairfield, Connecticut
Castle Stalker, Argyll
Croick Church, Sutherland
Culloden Memorial Battlefield Project
Dunrobin Castle, Sutherland
Fairfield Historical Society
Frames Bowling, New York City
Grand Ole Opry, Nashville, Tennessee
Grandfather Mountain Highland Games
Harborview Hotel, Edgartown, Massachusetts
Helmsdale, Sutherland
Highland Folk Museum, Newtonmore,Scotland
India House, New York City
Institute for American Indian Studies
Long Island Scottish Festival & Highland Games
Martha’s Vineyard Museum
Mill Prong House, North Carolina
Nashville, Tennessee
National Trust Scotland
New York Caledonian Club
Old Westbury Gardens, New York
Royal College of Physicians, Edinburgh
Scots American Club, Kearny, New Jersey
Scottish Society of Martha’s Vineyard
St. Andrew’s Society of the State of New York
The Pipers Cove, Kearny, New Jersey
The Scottish Parliament
University of Edinburgh
University of North Carolina, Chapel Hill
Creative Scotland
Edward Ward
Tami Ross
Sheila Collins
Shawn Lingo
Special Thanks
Alan Bain
Thomas Crowell
Faith Damon Davison, RIP
Sandy Forman
Jamie Gaukroger
Ian Green
David Heidelberger
Brian Keane
Ada Lambert
Chip Lewis
Rosemary Lombard
Dorothy “Duncan” MacDonald, RIP
Alexander McLeod, RIP
Jock Nesbit, RIP
Aras Ozgun
Tracy Petry, RIP
Eric Richards, RIP
Ben Schwartz
Scocha
In Memoriam
Ian Agar Ferguson
Jeremy Kipnis
Legal Services
| Legal Services provided by | Robert L. Seigel, Esq. |
| Key Art | Mark Maddox Eric Rosenberg |
| Website Revamp | Tim Plowden |
| Initial Web Design | Liz Witham |
| Fiscal Sponsors | International Documentary Association, and |
| From The Heart Productions | |
| Insurance Provided by | Film Emporium |
